-
1 прямое голосование
воздержавшийся от голосования — abstaining from vote (refl.)
прямые выборы, голосование на прямых выборах — popular vote
Русско-английский большой базовый словарь > прямое голосование
-
2 прямое голосование
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > прямое голосование
-
3 прямое голосование
1) Law: direct vote, direct voting2) Diplomatic term: direct suffrageУниверсальный русско-английский словарь > прямое голосование
-
4 прямое голосование
adjlaw. direkte Wahl -
5 прямое голосование
-
6 прямое голосование
adjlaw. votación popular, voto popular -
7 прямое голосование
votación popular, voto popular -
8 прямое голосование
( в отличие от голосования через представителя) vote direct -
9 прямое голосование
-
10 прямое голосование
-
11 прямое голосование
• přímé hlasování -
12 прямое голосование за или против
adjgener. vote par oui ou par nonDictionnaire russe-français universel > прямое голосование за или против
-
13 всенародное прямое голосование
General subject: plebisciteУниверсальный русско-английский словарь > всенародное прямое голосование
-
14 голосование голосовани·е
(баллотировка) vote, voting, poll, polling; ballot амер.; (участие в голосовании) voting, suffrage, votationвыступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote
объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid
отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote
принимать участие в голосовании, участвовать в голосовании (на выборах) — to take part in the poll, to go to the polls, to vote at the elections; (на собрании) to participate / to take part in the vote / ballot
приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting
проводить голосование — to take a vote, to vote, to poll; to take a ballot амер.
ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion
воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions
всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote
индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate
открытое голосование — open vote / voting / ballot
поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call
постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting
предварительное голосование (для выяснения настроения избирателей) — straw vote / poll / ballot
прямое голосование — direct vote / suffrage
публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum
свободное голосование, голосование по личным убеждениям — free vote парл.
тайное голосование — secret vote / voting; secret ballot амер.
голосование без обсуждений / без прений — vote without debate
голосование вставанием — vote by sitting and standing; rising vote амер.
голосование "за" — affirmative vote
голосование за третью партию — third party vote, third vote
голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote
голосование на основе "ad referendum" лат. (означает: "под условием обращения за одобрением к вышестоящей инстанции") — vote (given) ad referendum
голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote
голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote
голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"
голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote
голосование по почте — postal vote, vote by correspondence
практика голосования по почте (для лиц, находящихся в момент выборов вне своего избирательного округа; в некоторых штатах, США) — absent voting
голосование списком — voting for a list (of candidates), blanket ballot
голосование сторонников какой-л. партии перед национальным съездом для определения кандидата в президенты — presidential (preference) primary амер.
машина голосования перен. — voting machine
пункт голосования — voting precinct амер.
объяснение / разъяснение мотивов голосования — explanation of (one's) vote
результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns
объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final
оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote
система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting
система голосование я, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации (преим. профсоюзной) — card vote / voting
низкий процент участия в голосовании — poor / light poll
Russian-english dctionary of diplomacy > голосование голосовани·е
-
15 голосование
[golosovánie] n.voto (m.), votazione (f.)всеобщее, равное, прямое и тайное голосование — suffragio universale, eguale, diretto e a scrutinio segreto
-
16 голосование
голосування. Прямое, всеобщее, равное, тайное -ние - безпосереднє, вселюдне, рівне й потайне (таємне) голосування.* * *голосува́ння -
17 голосование прямое
-
18 прямое народное голосование
полит. direct popular voteMembers of the Chamber of Representatives are elected for a four-year term by direct popular vote.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > прямое народное голосование
-
19 проводит голосование
1. take a vote2. vote throughБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > проводит голосование
-
20 избирать прямым голосованием
1. elect by direct vote2. electing by direct voteРусско-английский военно-политический словарь > избирать прямым голосованием
См. также в других словарях:
ПРЯМОЕ ГОЛОСОВАНИЕ — обычное голосование на общем собрании акционеров, обеспечивающее перевес тем, в чьих руках находится большая часть акций. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с..… … Экономический словарь
ПРЯМОЕ ГОЛОСОВАНИЕ — обычное голосование на общем собрании акционеров, обеспечивающее перевес тем, в чьих руках находится большая часть акций … Юридическая энциклопедия
ПРЯМОЕ ГОЛОСОВАНИЕ — обычное голосование на общем собрании акционеров, обеспечивающее перевес тем, в чьих руках находится большая часть акций … Энциклопедический словарь экономики и права
прямое голосование — обычное голосование на общем собрании акционеров, обеспечивающее перевес тем, в чьих руках находится большая часть акций … Словарь экономических терминов
Голосование Прямое — голосование на общем собрании акционеров, где каждый акционер имеет число голосов пропорциональное числу принадлежащих ему акций. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ГОЛОСОВАНИЕ ПРЯМОЕ — (см. ПРЯМОЕ ГОЛОСОВАНИЕ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ГОЛОСОВАНИЕ, ПРЯМОЕ — обычное голосование на общем собрании акционеров, обеспечивающее перевес тем, в чьих руках находится большая часть голосующих акций … Большой экономический словарь
Объективное избирательное право — (или избирательное право в широком смысле) совокупность правовых норм, которыми устанавливается порядок избрания выборных должностных лиц (президент, мэр и т. д.) и представительных органов государственной власти (парламент) и… … Википедия
Избирательное право объективное — Объективное избирательное право (или избирательное право в широком смысле) система норм права, которыми устанавливается порядок избрания выборных должностных лиц (президент, мэр и т. д.) и представительных органов государственной… … Википедия
Избирательное право Франции — совокупность правовых норм, регулирующих проведение выборов и референдумов во Франции. Содержание 1 Избирательная система … Википедия
пропорциональное представительство — Метод голосования акционеров, дающий им большие права при голосовании по выборам директоров компании, чем они имеют в случае прямого голосования (statutory voting). Разрешая лишь один голос на акцию для каждого из директоров, прямое голосование… … Финансово-инвестиционный толковый словарь